| それ以外の訳語 |
| bird n | figurative, informal, US (strange, eccentric person) | 変人、変わり者 名
HHiraganaへんじん、かわりもの |
| | That boy with the funny hat sure is a strange bird. |
| bird n | potentially offensive, informal, UK (young woman) | 若い女、娘 名
HHiraganaわかいおんな、むすめ |
| | Simon's new bird is absolutely stunning. |
| bird n | dated, uncountable, informal, UK (prison sentence) | 実刑 名
HHiraganaじっけい |
| | George is doing bird again. |
| | The burglar will definitely be given bird after the trial. |
| the bird n | informal, US (vulgar middle-finger gesture) | 中指を立てること 名
HHiraganaなかゆびをたてること |
| | The other driver flipped me the bird. |
bird,
birdie n | US (badminton: shuttlecock) (バドミントン) | バード 名
HHiraganaばーど |
| | Swat the bird hard with your badminton racquet. |
bird,
go birding vi | (watch birds) | バードウォッチングをする 動詞句
HHiraganaばーどうぉっちんぐをする |
| | Every summer, Allison goes birding in Canada. |
成句・複合語：
|
| A bird in the hand is worth two in the bush. expr | (Don't risk what you have.) (諺) | 手中の1羽は藪の中の2羽の価値がある、明日の百より今日の五十 表現
HHiraganaしゅちゅうのいちわはやぶのなかのにわのかちがある、あすのひゃくよりきょうのごじゅう |
| | I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. |
| bird cage n | (metal enclosure for a bird) | 鳥かご 名
HHiraganaとりかご |
| | My pet parrot always chews on the bars of its bird cage. |
| bird call n | (song of a bird) | 鳥の鳴き声 名
HHiraganaとりのなきごえ |
| bird call n | (device: mimics birdsong) (狩猟用) | おとりの鳥 名
HHiraganaおとりのとり |
| bird dog n | (retriever: used in hunting) (狩猟用) | レトリーバー 名
HHiraganaれとりーばー |
| bird dog n | US, informal (dog: pointer, setter) (犬の種類) | 猟犬 名
HHiraganaりょうけん |
| bird-dog⇒ vi | US, informal (investigate) | 調査、捜索、捜査 名
HHiraganaちょうさ、そうさく、そうさ |
| bird-dog [sb/sth]⇒ vtr | US, informal (investigate) | 調査する 他動
HHiraganaちょうさする |
| bird-dog [sb/sth] vtr | US, informal (seek out) | 探す、捜索する 他動
HHiraganaさがす、そうさくする |
| bird dropping n | (excrement of a bird) | 鳥の糞 名
HHiraganaとりのふん |
| | I just got my car cleaned, and now there are bird droppings all over it. |
| bird feeder n | (device: dispenses bird feed) | 鳥の餌台 名
HHiraganaとりのえさだい |
| | Squirrels are constantly trying to steal seed from the bird feeder. |
| bird food n | (seed for birds to eat) | 鳥の餌 名
HHiraganaとりのえさ |
| | Teresa filled the bird feeder with bird food and hung it from a tree. |
| bird of paradise n | (tropical bird) (鳥) | ゴクラクチョウ 名
HHiraganaごくらくちょう |
bird of paradise,
plural: birds of paradise n | (flower of genus strelitzia) (植物) | ゴクラクチョウカ 名
HHiraganaごくらくちょうか |
| bird ring n | (band or tag attached to bird's leg) | 鳥の足環 名
HHiraganaとりのあしわ |
| | A bird ring is used as an identification device in the annual bird census. |
| bird sanctuary n | (permanent shelter for birds) | バードサンクチュアリー 名
HHiraganaばーどさんくちゅありー |
| bird sanctuary n | US (habitat reserved for birds) | 野鳥保護区 名
HHiraganaやちょうほごく |
| bird seed n | (grain fed to birds) | 鳥のえさ用の種子 名
HHiraganaとりのえさようのしゅし |
| | Rita put some bird seed on the bird table. |
bird watcher,
bird-watcher,
birdwatcher n | (hobbyist who observes wild birds) | 野鳥観察者、バードウォッチャー 名
HHiraganaやちょうかんさつしゃ、ばーどうぉっちゃー |
| | Charles is an avid bird watcher; he even has a telescope set up in the dining room. |
bird-watching,
birdwatching n | (observing wild birds) | バードウォッチング、野鳥観察 名
HHiraganaばーどうぉっちんぐ、やちょうかんさつ |
| | Bird-watching is a very popular pastime in the UK. |
| | イギリスでは娯楽としてバードウォッチングを楽しむ人が多い。 |
| bird's nest n | (structure built by a bird) | 鳥の巣 名
HHiraganaとりのす |
| | There is a bird's nest built in the tree outside my house. |
| bird's-eye view n | (view from above) | 鳥瞰図 名
HHiraganaちょうかんず |
| | I got a bird's-eye view of the Atlantic as my plane flew over it. |
| bird's-eye view n | figurative (overall view) (比喩) | 大局観、俯瞰図、鳥瞰図 名
HHiraganaたいきょくかん、ふかんず、ちょうかんず |
birdcage,
bird cage n | (enclosure for birds) | 鳥かご 名
HHiraganaとりかご |
| | My pet parrot always chews on the bars of its birdcage. |
birdlime,
bird lime,
bird-lime n | (for catching birds) (狩猟) | 鳥もち 名
HHiraganaとりもち |
birdwatch,
bird-watch vi | (observe birds) | バードウオッチングをする 動詞句
HHiraganaばーどうおっちんぐをする |
| carrion bird n | (bird: eats corpses) | 死肉を食べる鳥 名
HHiraganaしにくをたべるとり |
| | The vulture is a carrion bird. |
dodo,
dodo bird n | (extinct bird) (鳥) | ドードー 名
HHiraganaどーどー |
| | The dodo was a bird that was unable to fly. |
| early bird n | figurative ([sb] who wakes up early) | 早起き 名
HHiragana |
| | My husband's an early bird, but I find it hard to get out of bed in the morning. |
| early bird n | figurative ([sb] arriving before others) | 一番乗り 名
HHiragana |
| | Millie and I were early birds to the party; most of the guests arrived an hour or so later. |
early bird,
early-bird n as adj | figurative (advance, before others) | 早期申込の 連体句
HHiragana |
| | You will enjoy an early-bird discount of 15% if you book your tickets before the 1st of February. |
| Early Bird n | historical (satellite) (人工衛星) | アーリーバード 名
HHiragana |
| | Early Bird was launched by NASA in April 1965. |
| eat like a bird v expr | figurative (consume little or in small amounts) (小食な事) | 全然食べない 自動
HHiraganaぜんぜんたべない |
| | | 小食である 形
HHiraganaしょうしょくである |
| | No wonder she's so skinny, she eats like a bird! |
| | 彼女があんなにやせているのは当たり前だよ、全然食べないんだから。 |
| free as a bird adj | informal (really free) | 鳥のように自由に、自由気ままに
HHiraganaとりのようにじゆうに、じゆうきままに |
| | When this school year is over, I'll be free as a bird. |
| game bird n | (wild bird: hunted) | 猟鳥 名
HHiraganaりょうどり |
| | Henry enjoyed hunting game birds such as woodcock, partridge and pheasant. |
jabiru,
policeman bird n | (stork: Australian) (豪生物) | セイタカコウ 名
HHiraganaせいたかこう |
| migratory bird n | (bird that makes a seasonal journey) (鳥) | 渡り鳥 名
HHiraganaわたりどり |
| | The swallow is a migratory bird that flies to warmer climes in the winter. |
myna,
mynah,
mina bird,
minah bird n | (bird: imitates speech) (鳥) | 九官鳥、キュウカンチョウ 名
HHiraganaきゅうかんちょう、きゅうかんちょう |
| pie bird n | (kitchen gadget to vent steam) | パイバード 名
HHiraganaぱいばーど |
| 注釈: パイ生地を乗せて焼く鳥の形のせともの |
redbird,
red-bird,
red bird n | US (bird with red plumage) (鳥) | アカフウキンチョウ、ショウジョウコウカンチョウ 名
HHiraganaあかふうきんちょう、しょうじょうこうかんちょう |
| | | 赤い羽根の鳥 名
HHiraganaあかいはねのとり |
redbird,
red-bird,
red bird n | US, slang (capsule of drug: secobarbital) | セコバルビタールのカプセル 名
HHiraganaせこばるびたーるのかぷせる |
seabird,
sea bird n | (bird inhabiting marine areas) | 海鳥 名
HHiraganaうみどり |
| | As the boys approached the beach, they could hear seabirds calling. |
| songbird n | (bird with tuneful call) (鳥) | 鳴鳥、鳴禽 名
HHiraganaなとり、なきん |
| | Aaron was content to listen to songbirds all afternoon. |
wader,
wading bird n | (water bird) (鳥) | 渉禽類の鳥 名
HHiraganaわたるきんるいのとり |
| | Waders live on the coast or in surrounding wetlands. |
| wading bird n | (long-legged bird that lives in water) (鳥) | 渉禽 名
HHiraganaしょうきん |
| | The flamingo is a very beautiful wading bird. |
waterbird,
water bird n | (bird: aquatic) | 水鳥 名
HHiraganaみずどり |
weaver,
weaver bird n | (bird) (鳥類) | ハタオリ鳥 名
HHiraganaはたおりとり |
| | Weavers make their nests in groups and live communally. |